Servicios de Interpretacion Simultanea
o ¿Qué
es la interpretación simultánea?
o Involucra
profesionales altamente capacitados
o Comuníquese
transparentemente y en tiempo real
o Tres
pilares básicos de comunicación
o En
qué tipo de eventos se utiliza la interpretación simultánea?
¿Qué es la Interpretacion Simultanea?
Definición de interpretar según el Diccionario de la "Real Academia Española":(Del latín interpretāri)
• tr. Traducir de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente.
• tr. Explicar acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendidos de diferentes modos.
• tr. Concebir, ordenar o expresar de un modo personal la realidad.
Involucra Profesionales Altamente Capacitados
La Interpretacion Simultanea (también conocida como traducción simultánea) es una tarea compleja y difícil que requiere de gran habilidad para lograr comunicar de un idioma a otro el mensaje expresado.Con la asistencia de equipo especializado el intérprete escucha al conferencista expresar el mensaje original (idima fuente) e inmediatamente expresa la traducción en el idioma requerido por la audiencia (idioma meta), a veces con tan solo una palabra de retraso.
Esta labor exige una gran cantidad de esfuerzo mental, por lo que los intérpretes simultáneos por lo general trabajan en parejas y se alternan cada 20 minutos. En los casos en que nuestra empresa juzgue apropiado es posible que la interpretación la realice una sola persona.
Comuníquese Transparentemente y en Tiempo Real
Nuestros servicios de interpretacion simultanea permiten que la interacción entre el conferencista y la audiencia o entre grupos de trabajo se realice de manera absolutamente transparente y en tiempo real, superando efectivamente la barrera del idioma.La interpretación simultánea ciertamente representa un costo adicional en la realización de su evento. Sin embargo la fluidez en la comunicación y la transmisión efectiva de su mensaje a la audiencia únicamente puede ser lograda a través de la contratación de servicios de interpretación simultánea experimentados y profesionales.
En Communica tenemos 12 years de experiencia en la planificación y oranización de eventos que involucran múltiples nacionalidades. Podemos ayudarle a lograr que su evento internacional sea un gran éxito!
Tres Pilares Básicos de Comunicación
La comunicación efectiva durante su evento internacional
requiere un balance entre tres pilares básicos, el conferencista, el intérprete y
la audiencia.
Un conferencista de experiencia aprovechará los servicios de traducción
y los utilizará a su favor para romper
el hielo, mejorar el ritmo de la presentación y revitalizar el evento
en momentos críticos.
En qué tipo de eventos se utiliza la interpretación simultánea?
Con la disponibilidad actual de equipos de traducción
simultánea livianos y portátiles, ahora es muy fácil aprovechar servicios
de traducción simultánea en casi cualquier tipo de evento.
Desde grandes conferencias hasta pequeñas reuniones y tours al aire
libre, es fácil y
asequible contar con intérpretes profesionales que
contribuyan a facilitar la comunicación internacional.
Así que ya sea que planee un evento masivo con 500 personas, o un
pequeños taller de capacitación para 5, usted puede aprovechar las ventajas de
comunicarse de manera transparente sin importar los
idiomas o culturas involucrados.
View
"Interpretacion Simultanea" in
English
