Interpretacion Oral... Verbal... Simultánea...
o Qué es e introducción a la interpretación simultáneao Vió usted la película La Intérprete?
o ¿Por qué interpretación?
o Como en las Naciones Unidas...
o Cómo puede ayudarme la interpretación simultánea
Qué es e introducción a la interpretacion simultanea
Interpretacion Oral? Interpretación Simultánea? Intérprete? ¿De qué se trata exactamente y qué tiene que ver con mi conferencia?Y realmente nos alegra que haya preguntado, porque nosotros tenemos la respuesta.
Vió usted la película La Intérprete?
En la película La Intérprete, Nicole Kidman es una intérprete de algunos raros dialectos Africanos. Durante la película usted la verá llevando a cabo interpretación simultánea (cuando se encuentra en la cabina de vidrio encima de la sala de conferencias) así como interpretación consecutiva (cuando la llaman a una sala de reuniones y ella traduce cara a cara).Aparte de la aventura, la conspiración política y las amenazas contra su vida, la película La Intérprete muestra muy bien el trabajo y la vida de una intérprete profesional, en este caso una que trabaja en las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York.
¿Por qué interpretación?
La
interpretacion oral, interpretación o traducción verbal se llama
interpretación porque el traductor realmente interpreta un mensaje
expresado por una persona y lo traduce en otro idioma utilizando sus
propias palabras y experiencia cultural para ayudar a ambas partes a
entenderse.Este tipo de traducción puede ser realizada con o sin la asistencia de un equipo especializado. Cuando la traducción se realiza utilizando equipo, se llama interpretación simultánea y sin el equipo se llama al oído o chuchotage.
Un intérprete consecutivo escuchará el mensaje del conferencista, tomará notas (pero no necesariamente) y luego explicará las ideas que contiene.
Un intérprete simultáneo escuchará el mensaje y lo traducirá casi inmediatamente a la persona que escucha.
Como en las Naciones Unidas...
Este último tipo de interpretación es lo que normalmente se ve en organizaciones internacionales como las Naciones Unidos, la OEA o la Unión Europea, donde la audiencia utiliza un receptor especial del tamaño aproximado de un paquete de cigarrillos con un audífono.Este sistema ayuda a la audiencia a escuchar al conferencista y al mismo tiempo escuchar la traducción en su propio idioma, logrando que la reunión sea completamente transparente para todos los participantes.
La traducción simultánea es tan efectiva, que en tan solo unos mintos los participantes se encuentran intercambiando opiniones y haciendo preguntas como si todos hablaran el mismo idioma.
¿Cómo Puede Ayudarme la Interpretación Simultánea?
En este momento usted probablemente se estará preguntando de qué manera un servicio diseñado para organizaciones internacionales puede ayudarle en sus negocios.
Bueno, al menos en Costa Rica, los servicios de traducción simultánea se han vuelto muy comunes y bastante asequibles.
Probablemente tiene algo que ver con el hecho de que contamos con una población muy diversa con importantes cantidades de profesionales bilingues que deciden convertirse en intérpretes independientes de tiempo completo o alternan su profesión con la interpretación de conferencias relacionadas con su área de experiencia.
Así que, llámese traducción verbal u oral o interpretación oral, no deseche la posibilidad de contratar servicios profesionales de interpretación para su próximo evento internacional o en el extranjero. Reúna a sus colaboradores de diferentes países y desarrolle la comunicación entre su equipo.
View "Interpretacion
Oral"
in
English
